Dabingforum.cz

Info: IMDB| ČSFD | FDB
Související filmy: Spiknutí, Inspektor Regan
Související seriály: Inspektor Regan

1. DABING - ČST - pod názvem Urvi, co můžeš
V českém znění: Petr Haničinec - John Thaw (Jack Regan), Josef Zíma - Dennis Waterman (Carter), Ilja Prachař - Denholm Elliott (Jupp), Petr Štěpánek - Ken Hutchison (Hill), Valérie Zawadská - Anna Gaël (Hillová), Jan Řeřicha - Barry Stanton (Velkej John), Vladislav Beneš - John Flanagan (Willard), Jiří Schwarz - David Casey (Goodyear), Pavel Soukup - Derrick O'Connor (Llewellyn), Marcel Vašinka - John Alkin (Tom Daniels), Jiří Zahajský - James Warrior (Jellyneck), Pavel Nový - Brian Gwaspari (White), Jiří Bruder - Frederick Treves (McKyle), Mirko Musil - Clifford Kershaw (Gloriin otec) + Guy Standeven (Logan, ředitel banky), Petr Kostka - Nigel Hawthorne (Dilke), Ivan Vyskočil - Lewis Fiander (Gorran), Simona Stašová - Anna Nygh (Shirley Hicksová), David Vejražka - Michael J. Jackson (Robert Soames), Eva Miláčková - Lynn Dearth (Whiteová), Pavel Rímský - George Innes (Pete Beale), Miloš Vávra - Roddy McMillan (Collie), Táňa Medvecká - Georgina Hale (spojovatelka Jane), Gustav Bubník - Patrick Malahide (Conway), Viktor Preiss - Yvon Doval (pan Mahmoun), Jiří Prager - Leon Lissek (Alexandros), Michal Pavlata - Seymour Matthews (daktyloskop Harry), Radka Malá - Fiona Mollison (Haughtonová), Jiří Hromada - Brian Hall (Haughton), Petr Pospíchal - Marc Zuber (Andy), Bohuslav Kalva - George Mikell (maltský policista), Vladimír Salač - Johnny Shannon (Harry), Jaroslava Obermaierová - Marilyn Finlay (učitelka), Jiří Novotný - Stefan Gryff (Nino), Kateřina Frýbová - Diana Weston (letuška), Jaroslav Horák - David Gillies (policista), Miroslav Nohýnek - Tony Allen (policejní řidič) + Hubert Rees (ředitel banky) + Eamonn Jones (2. barman), Jan Hanžlík - Joe Zammit-Cardona (celní úředník na Maltě) + ? (zákazník u baru), Luboš Bíža - Michael Scholes (mladík v posteli), Milan Bouška - Jim McManus (1. barman, v první scéně), Jiří Havel - Jim McManus (1. barman, v druhé scéně) + Arthur Cox (detektiv) + Danny Rae (taxikář) a další

Překlad: Jan Nemejovský
Dialogy: :Olga Walló
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Boris Adamec
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výrobního štábu: Jiřina Finková
Režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1989

2. DABING - Prima - pod názvem Sweeney 2
V českém znění: Jiří Klem - John Thaw (Jack Regan), Jakub Saic - Dennis Waterman (Carter), Ludvík Král, Vladimír Fišer a další

Vyrobila: TV Prima 199x

První regulérní režie Zdeňka Štěpána? (Ještě koncem 80. let dělal jen úpravce dialogů a asistenta režie).

Možná tedy půjde o jeho první dabingovou režii. Samotné natáčení proběhlo v září a schvalovačka byla 1.11.1989. Vzhledem k tomu, že se na dabingu podílela i OW jako úpravce dialogů, tak byl možná pod "dohledem".

Teď jsem zahlídl jeho jméno u režie Tipa a Tapa, který je už z roku 1979, nicméně i podle zdejších údajů jej režíroval Zdeněk Hruška. Možná ZŠ po něm dokončil pár dílů, kdo ví, i na jeho profilu je tento seriál uveden v seznamu režií.

Je zvláštní, že na samostatnou režii čekal tak dlouho, třeba oproti zmíněné Olze Walló (chyběla mu protekce? ).

To je zajímavé a info o režii ZŠ pochází přímo z titulků toho Tipa a Tapa?

EDIT: Teď jsem zhlédnul titulky a režii měl skutečně ZŠ. Mohl zřejmě u nějakých dílů zaskočit za z nějakého důvodu absentujícího Zdeňka Hrušku (předpokládám, že u všech jím režírovaných dílů mu dělal asistenta režie, takže se dobře orientoval).

Jak jsem pochopil z vyprávění pamětníků, tak lidé pracující v TV dabingu byli v tehdejší ČST od 70. let docela uzavřenou profesní komunitou, která nebyla zjevně moc otevřena nově příchozím. Navíc byla mezi režiséry poměrně slušná rivalita a nepanovaly tam nějak zvlášť idylické vztahy. Proniknout do takového prostředí nebylo zřejmě úplně jednoduché. Že se v takových podmínkách podařilo etablovat tak rychle OW je samozřejmě zajímavé a můžeme zde jistě spekulovat o vlivu jeho otce, který byl už v té době vnímaný jako velká osobnost českého dabingu. Na režisérskou stoličku se podařilo proniknout snad ještě pouze Janě Michaljové, která se v druhé polovině 70. let dostala k režii české verze filmu Vedra trvala čtyři dny, ale pak se k dabingu znovu dostala až v 90. letech (do té doby režírovala pouze čtené komentáře/ozvučení dokumentárních filmů).

Názov v dabingu PRIMY zaznie ako "Sweeney dvě".